1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de yts.mx 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 sitio oficial de películas de yify: yts.mx 3 00:00:54,255 --> 00:00:55,814 - esto es una pérdida de tiempo. 4 00:00:55,924 --> 00:00:57,984 no voy a escuchar a ti nunca más. 5 00:00:58,092 --> 00:01:01,085 - Peter nos oirá pelear, y no debería hacerlo. 6 00:01:01,196 --> 00:01:04,098 - Que nos escuche pelear. - Él debería estar escuchándonos. 7 00:01:04,199 --> 00:01:05,724 tratando de inculcar algunos valores en él, 8 00:01:05,834 --> 00:01:08,599 comunicarse con él sobre lo que va a hacer con su vida. 9 00:01:08,703 --> 00:01:10,604 - Yo digo que debería estar escuchándome. 10 00:01:10,705 --> 00:01:12,606 Creo que es hora-- - Él te está escuchando. 11 00:01:12,707 --> 00:01:15,609 Pero creo que está escuchando las cosas equivocadas de ti. 12 00:01:15,710 --> 00:01:17,611 - ¡Dios mío! ¡Qué vida es esta! 13 00:01:17,712 --> 00:01:19,613 ¿Por qué tengo aguantar esto? 14 00:01:19,714 --> 00:01:22,616 tengo que ir a trabajar esta mañana. 15 00:02:24,212 --> 00:02:26,147 - Mi nombre es pedro. 16 00:02:28,716 --> 00:02:30,617 tengo 23 años, 17 00:02:30,718 --> 00:02:33,620 y he vivido en casa toda mi vida... 18 00:02:33,721 --> 00:02:36,657 mirando a mis padres no nos agradamos. 19 00:02:49,237 --> 00:02:52,139 Por un tiempo pensé que eso era algo muy emocionante de hacer. 20 00:02:52,240 --> 00:02:54,402 Pero en el último año más o menos, 21 00:02:54,509 --> 00:02:56,671 todo ha comenzado para ponerme de los nervios. 22 00:03:11,693 --> 00:03:13,594 Entonces, ¿qué he estado haciendo en su lugar? 23 00:03:13,695 --> 00:03:16,358 esta gastando mucho de mi época... Fingiendo. 24 00:03:47,228 --> 00:03:50,323 Feliz cumpleaños a ti 25 00:03:50,431 --> 00:03:53,367 feliz cumpleaños a ti 26 00:03:53,768 --> 00:03:57,398 feliz cumpleaños querido peter 27 00:03:57,505 --> 00:04:00,600 feliz cumpleaños a ti 28 00:04:15,690 --> 00:04:17,591 me di cuenta hace mucho tiempo 29 00:04:17,692 --> 00:04:22,596 que estar solo era más fácil si te convirtieras... en dos personas. 30 00:04:22,697 --> 00:04:26,600 Una parte de ti siempre ser el mismo, como una audiencia, 31 00:04:26,701 --> 00:04:29,603 y la otra parte seria asumir diferentes roles, 32 00:04:29,704 --> 00:04:31,639 algo así como un actor. 33 00:04:53,895 --> 00:04:57,161 - Ahora, antes de comenzar, me gustaría para señalar esas cámaras. 34 00:04:58,232 --> 00:05:01,168 Estarán grabando en video nuestra conversación. 35 00:05:01,269 --> 00:05:04,103 Después de esta reunión, me gustaría cada uno de ustedes para ver la cinta, 36 00:05:04,205 --> 00:05:05,571 en algún momento de la próxima semana. 37 00:05:05,673 --> 00:05:07,665 Ahora es importante que lo mires solo. 38 00:05:07,775 --> 00:05:10,074 Utilice una de nuestras habitaciones en el noveno piso. 39 00:05:10,178 --> 00:05:11,646 Luego, cuando nos volvamos a encontrar, 40 00:05:11,746 --> 00:05:14,238 podemos hablar de tus reacciones a lo que ves, 41 00:05:14,348 --> 00:05:16,749 y lo que piensas de la forma en que te estás comportando. 42 00:05:16,851 --> 00:05:18,786 ¿Bueno? Bien. 43 00:05:20,855 --> 00:05:25,589 - ¿Ese sistema está conectado a un...? ¿Un generador de sincronización? 44 00:05:25,693 --> 00:05:29,095 - Sí. Ahora... Bien. 45 00:05:29,197 --> 00:05:33,100 ¿Alguien podría decirme? ¿Qué te trajo aquí? 46 00:05:33,201 --> 00:05:36,603 - Ahora mismo, nuestro gran problema. está con peter. 47 00:05:36,704 --> 00:05:39,765 el no quiere hacer nada consigo mismo. 48 00:05:39,874 --> 00:05:41,775 - ¿Es así, Peter? 49 00:05:41,876 --> 00:05:43,777 - Supongo que sí. 50 00:05:43,878 --> 00:05:45,779 - ¿Qué haces todo el día? 51 00:05:45,880 --> 00:05:47,610 - Finge. 52 00:05:47,715 --> 00:05:50,617 - ¿Es así, Peter? ¿Haces fantasías? 53 00:05:50,718 --> 00:05:53,119 - A veces. - ¿Por qué? 54 00:05:53,221 --> 00:05:55,622 ¿Lo disfrutas? 55 00:05:55,723 --> 00:05:57,624 - Supongo que sí. 56 00:05:57,725 --> 00:06:00,559 - ¿Tienes muchos amigos? 57 00:06:00,661 --> 00:06:03,062 ¿Por qué no? 58 00:06:03,164 --> 00:06:07,067 - Yo... me resulta difícil. para comunicarse a veces. 59 00:06:07,168 --> 00:06:09,103 - ¿Estás solo? 60 00:06:12,673 --> 00:06:15,074 ¿Cuántos años tiene? - Tiene 23 años. 61 00:06:15,176 --> 00:06:17,577 - le pregunté a Pedro. 62 00:06:17,678 --> 00:06:19,772 ¿Es así? ¿Tienes 23? 63 00:06:19,881 --> 00:06:21,577 - Sí. 64 00:06:21,682 --> 00:06:24,151 - ¿Tu madre suele ¿Responde preguntas por ti? 65 00:06:24,252 --> 00:06:26,585 - A veces. 66 00:06:26,687 --> 00:06:28,622 - ¿Muchas veces? 67 00:06:30,691 --> 00:06:33,593 ¿A qué hora te levantas? por la mañana? 68 00:06:33,694 --> 00:06:35,993 - Suele dormir hasta tarde. 69 00:06:36,097 --> 00:06:38,589 - ¿Te quedas despierto hasta tarde? 70 00:06:38,699 --> 00:06:40,634 ¿Entonces por qué duermes tanto? 71 00:06:43,304 --> 00:06:45,569 Sr. Foster, ¿a qué hora? ¿Normalmente te levantas? 72 00:06:45,673 --> 00:06:47,574 - Oh, a las seis menos cuarto, las seis en punto. 73 00:06:47,675 --> 00:06:49,576 - ¿Vas a trabajar? - Sí. 74 00:06:49,677 --> 00:06:52,112 - ¿Es un buen trabajo? - ¡Oh sí! 75 00:06:52,213 --> 00:06:54,114 - ¿Y trabajas duro en eso? - Sí. 76 00:06:54,215 --> 00:06:57,379 - ¿Sientes cierto orgullo por lo que haces? - Ajá. 77 00:06:57,485 --> 00:06:59,613 - Entonces ¿cómo es? que has criado un hijo 78 00:06:59,720 --> 00:07:03,555 que no quiere trabajar, no tiene orgullo 79 00:07:03,658 --> 00:07:07,186 y finge que él es ¿Alguien más todo el tiempo? 80 00:07:07,295 --> 00:07:09,560 - Yo-- - ¿Es necesario ser tan directo? 81 00:07:09,664 --> 00:07:11,565 sobre todo esto? - Quizás Peter lo esté intentando. 82 00:07:11,666 --> 00:07:15,068 Rechazar tus valores. ¿Es eso, peter? 83 00:07:15,169 --> 00:07:17,570 no quieres ser como tus padres? 84 00:07:17,672 --> 00:07:19,573 - Oh, no tengo nada contra ellos. 85 00:07:19,674 --> 00:07:22,075 - ¿Los amas? 86 00:07:22,176 --> 00:07:23,576 - Mmm. 87 00:07:23,678 --> 00:07:25,579 - ¿Mucho? 88 00:07:51,706 --> 00:07:55,609 Mirando hacia atrás en nuestro sesiones en la clínica familiar, 89 00:07:58,713 --> 00:08:01,547 Envidio a los terapeutas. 90 00:08:01,649 --> 00:08:05,552 Quiero decir, ¿qué puede ser? más emocionante que... 91 00:08:05,653 --> 00:08:08,054 que conocer otra familia, 92 00:08:08,155 --> 00:08:10,090 ¿Tratando de resolver sus problemas? 93 00:08:12,159 --> 00:08:15,561 ¿Qué puede ser más? satisfactorio que... 94 00:08:15,663 --> 00:08:18,565 que dar dirección a la vida de otras personas? 95 00:08:18,666 --> 00:08:20,828 no tengo para escuchar esto. 96 00:08:20,935 --> 00:08:22,961 tengo que ir a trabajar por la mañana. 97 00:08:23,070 --> 00:08:26,063 Sí, lo tienes, Gary, si queremos. para comunicarse el uno con el otro... 98 00:08:26,173 --> 00:08:29,439 Y a través de nuestro hijo. - Esto es una pérdida de mi tiempo. 99 00:08:30,511 --> 00:08:32,571 - Entonces, ¿cómo está tu familia? - Nada mal. 100 00:08:32,680 --> 00:08:34,080 ¿Y el tuyo? - Entonces así... Ya sabes. 101 00:08:35,683 --> 00:08:38,585 - ¿Cómo le va a tu madre? - Ella está mejor. 102 00:08:38,686 --> 00:08:40,587 - ¿Y tu esposa? 103 00:08:40,688 --> 00:08:43,590 - Ella me dijo que gastó el fin de semana con otro hombre. 104 00:08:43,691 --> 00:08:46,126 - Estás bromeando. - Luego intentó suicidarse. 105 00:08:49,697 --> 00:08:52,098 - ¿Qué hay de tu marido? - Oh, es genial. 106 00:08:52,199 --> 00:08:55,931 Muy cooperativo, muy... Abierto sobre sus sentimientos, ya sabes. 107 00:08:56,037 --> 00:08:57,938 - Bueno, eso es un comienzo. - Sí, supongo. 108 00:08:58,039 --> 00:09:00,531 - Debo mostrarte mi familia alguna vez. 109 00:09:00,641 --> 00:09:02,542 - ¿Tienes mucha cinta de ellos? - Seis horas. 110 00:09:02,643 --> 00:09:04,544 - ¿Color? - Blanco y negro. 111 00:09:04,645 --> 00:09:07,547 Pero lo filmé en la habitación 304. - Entonces estás feliz por-- 112 00:09:07,648 --> 00:09:11,050 - Oh, la iluminación es igual de uniforme. como puedes esperar. 113 00:09:11,152 --> 00:09:14,850 - Es muy difícil de conseguir. los tonos de carne. 114 00:09:24,165 --> 00:09:27,067 - ¿Puedo ayudarle? - Sí. Estoy aquí para ver una cinta. 115 00:09:27,168 --> 00:09:29,728 - ¿Cuál? - Alentar. 116 00:09:29,837 --> 00:09:31,772 - Ahí tiene, doctor. 117 00:09:34,008 --> 00:09:35,909 - Eres nuevo aquí, ¿no? 118 00:09:36,010 --> 00:09:37,911 - Sí. estoy trabajando aquí esta mañana. 119 00:09:38,012 --> 00:09:39,913 La señorita Minuchin había una cita médica. 120 00:09:40,014 --> 00:09:41,915 - Nada grave, espero. 121 00:09:42,016 --> 00:09:44,576 - Tenía que arreglarle los dientes. - Ah... 122 00:09:44,685 --> 00:09:46,586 ¿Y cuál es tu nombre? - Lisa. 123 00:09:46,687 --> 00:09:48,087 - Lisa... 124 00:09:48,189 --> 00:09:51,318 Mi nombre es ted, pero la mayoría de la gente por aquí llámame teddy. 125 00:09:51,425 --> 00:09:54,361 - Bueno, recién estoy aquí esta mañana. 126 00:09:54,462 --> 00:09:57,432 - Oh, llámame teddy. mientras estás aquí. 127 00:09:57,531 --> 00:10:00,592 - La habitación 153 está libre. - Gracias, liza. 128 00:10:00,701 --> 00:10:03,170 - De nada... Teddy. 129 00:10:03,270 --> 00:10:05,603 el no quiere hacer nada consigo mismo. 130 00:10:05,706 --> 00:10:07,937 ¿Qué haces todo el día? 131 00:10:08,042 --> 00:10:10,602 ¿Tienes muchos amigos? ¿Estás solo? 132 00:10:10,711 --> 00:10:12,145 ¿Cuántos años tiene? 133 00:10:12,246 --> 00:10:14,613 ¿Tu madre suele ¿Responde preguntas por ti? 134 00:10:14,715 --> 00:10:17,810 Entonces ¿cómo es que has criado un hijo 135 00:10:17,918 --> 00:10:20,683 que no quiere trabajo, no tiene orgullo, 136 00:10:20,788 --> 00:10:22,689 y finge que ¿Es alguien más? 137 00:10:22,790 --> 00:10:25,453 - ¿Es necesario ser ¿Tan directo sobre todo esto? 138 00:10:25,559 --> 00:10:27,152 - Quizás Peter lo esté intentando. rechazar-- 139 00:10:28,229 --> 00:10:30,130 Durante 23 años, 140 00:10:30,231 --> 00:10:33,633 he sido criado como el orgullo y la alegría de mis padres. 141 00:10:33,734 --> 00:10:36,135 Eso tiene que cambiar. 142 00:10:36,237 --> 00:10:38,172 Quiero control ahora. 143 00:10:57,758 --> 00:11:00,091 - Hola sara. 144 00:11:00,194 --> 00:11:02,129 ¿Cómo van las cosas por ahí? 145 00:11:04,198 --> 00:11:08,431 Esta es una cinta de la sesión que Te lo mencioné en mi carta. 146 00:11:08,536 --> 00:11:10,437 he incluido un expediente sobre la familia, 147 00:11:10,538 --> 00:11:13,599 que te ayudará a darte alguna idea de sus antecedentes. 148 00:11:13,707 --> 00:11:18,611 Como verás, hay un fantasma. 149 00:11:18,712 --> 00:11:21,443 un hijo que fue abandonado para adopción. 150 00:11:21,549 --> 00:11:23,450 Aunque la forma del niño ausente 151 00:11:23,551 --> 00:11:25,782 puesto un estrés sobre el equilibrio de la familia, 152 00:11:25,886 --> 00:11:28,117 esta sesión demostró bastante efectivo 153 00:11:28,222 --> 00:11:31,624 en liberar la tiranía de su hijo desaparecido. 154 00:11:31,725 --> 00:11:33,660 Espero que te resulte útil. 155 00:11:43,737 --> 00:11:45,638 ¿Por qué crees que ¿Tu hija se fue de casa? 156 00:11:45,739 --> 00:11:49,141 - Porque ella no me respeta, por eso. 157 00:11:49,243 --> 00:11:51,644 - ¿Por qué crees? ella no te respeta? 158 00:11:51,745 --> 00:11:54,146 - Porque ella actúa como un pez gordo. 159 00:11:54,248 --> 00:11:55,978 - ¿De qué manera? 160 00:11:56,083 --> 00:11:58,643 - Su forma de vestir. 161 00:11:58,752 --> 00:12:00,584 Mírala. 162 00:12:00,688 --> 00:12:04,318 - ¿Es eso lo único por lo que estás enojado? jorge? ¿Su ropa? 163 00:12:04,425 --> 00:12:08,590 - Se viste como una... Como una puta. 164 00:12:08,696 --> 00:12:10,631 - ¿Crees que es una puta? 165 00:12:18,706 --> 00:12:22,609 Cuando hablas, ¿la escuchas? 166 00:12:22,710 --> 00:12:24,611 - Sí. 167 00:12:24,712 --> 00:12:26,613 - Ella no cree que tú lo hagas. 168 00:12:26,714 --> 00:12:27,943 - ¡Ella no me escucha! 169 00:12:28,048 --> 00:12:29,949 - Entonces ¿por qué la tratas? como un niño? 170 00:12:30,050 --> 00:12:31,951 - Porque ella me hace enojar. 171 00:12:32,052 --> 00:12:33,452 - ¿Cómo? 172 00:12:33,554 --> 00:12:38,618 - Eh... Sólo... Ella sólo... Ella simplemente lo hace. 173 00:12:38,726 --> 00:12:41,628 - ¿Estás seguro de que no estás enojado? ¿Sobre tu hijo, George? 174 00:12:41,729 --> 00:12:43,630 ¿Sobre camas? 175 00:12:43,731 --> 00:12:46,701 ¿Lamentas que no esté aquí? para mejorar las cosas, 176 00:12:46,800 --> 00:12:48,359 para seguir tus pasos? 177 00:12:48,469 --> 00:12:51,268 ¿Estás enojado con Azah? porque rechaza los valores 178 00:12:51,372 --> 00:12:53,341 crees en tu hijo habría aceptado? 179 00:12:57,244 --> 00:12:59,907 Entregaste a tu hijo cuando viniste a este país. 180 00:13:00,014 --> 00:13:03,416 - No teníamos dinero. - Entonces lo delataste. 181 00:13:03,517 --> 00:13:06,578 Unos años más tarde, tuviste una hija. La conservaste. 182 00:13:06,687 --> 00:13:09,589 ella esta en esta habitacion con nosotros ahora mismo. 183 00:13:09,690 --> 00:13:11,625 ¿Eso te molesta? 184 00:13:13,694 --> 00:13:15,595 ¿Qué estás pensando, Sonya? 185 00:13:15,696 --> 00:13:17,631 - Quiero que seamos felices. 186 00:13:21,702 --> 00:13:24,604 - Está bien. juguemos un pequeño juego. 187 00:13:24,705 --> 00:13:26,765 quiero que pretendamos que soy tu hijo. 188 00:13:26,874 --> 00:13:28,604 Que soy bedros. 189 00:13:28,709 --> 00:13:31,645 Digamos que acabo de llegar a esta habitación. 190 00:13:34,715 --> 00:13:36,650 Hola sonia. 191 00:13:54,735 --> 00:13:56,670 Hola jorge. 192 00:13:58,739 --> 00:14:00,605 ¿No me vas a abrazar? 193 00:14:02,676 --> 00:14:05,578 ¿Tienes miedo de que no lo haga? ¿Te escuchan a ti tampoco? 194 00:14:05,679 --> 00:14:07,580 ¿Crees que ¿Te encontraré ignorante? 195 00:14:07,681 --> 00:14:10,583 que me avergonzaré por tu acento? 196 00:14:10,684 --> 00:14:12,585 Bueno, lo soy. 197 00:14:12,686 --> 00:14:16,589 Eres sólo un pésimo extranjero. ¡un pésimo campesino! 198 00:14:16,690 --> 00:14:19,956 No es de extrañar que la gente no Confía en ti... ¡Hueles! 199 00:14:22,029 --> 00:14:23,930 - ¡Jorge! ¡Jorge! - ¡No me pegues, george! 200 00:14:24,031 --> 00:14:26,796 Anda, pegale a tu hijo ¡Tan duro como quieras! 201 00:14:30,704 --> 00:14:32,605 Dra. Sarah: ¿todos tener una oportunidad 202 00:14:32,706 --> 00:14:35,107 para mirar la cinta de nuestra última reunión? 203 00:14:35,209 --> 00:14:36,609 Bien. 204 00:14:36,710 --> 00:14:39,612 Bueno, comencemos contigo, pedro. 205 00:14:39,713 --> 00:14:42,615 ¿Qué pensaste? de lo que viste? 206 00:14:42,716 --> 00:14:45,618 - Bueno, pensé que sí. un muy buen trabajo. 207 00:14:45,719 --> 00:14:47,950 - ¿Qué quieres decir? 208 00:14:48,055 --> 00:14:51,617 - Bueno, de señalar cuáles fueron los problemas. 209 00:14:51,725 --> 00:14:55,662 Mostraste un gran sensibilidad. Muy pulido. 210 00:14:57,731 --> 00:15:00,064 - ¿Y qué piensas? el problema es? 211 00:15:00,167 --> 00:15:02,568 Simplemente estoy aburrido. 212 00:15:02,670 --> 00:15:06,300 - Ahora Peter, no digas eso. - No. No me pasa nada. 213 00:15:06,407 --> 00:15:08,569 - ¿Quieres cambiar las cosas? - Sí. 214 00:15:08,676 --> 00:15:10,577 - Entonces, ¿qué planeas hacer? 215 00:15:10,678 --> 00:15:17,084 - Bueno, pensé que, ya sabes, Vete por un tiempo... Quédate solo. 216 00:15:17,184 --> 00:15:20,586 Siento que soy responsable. 217 00:15:20,688 --> 00:15:22,589 - Creo que es una gran idea. 218 00:15:22,690 --> 00:15:25,091 ¿Estarías dispuesto? para financiar tal viaje? 219 00:15:25,192 --> 00:15:27,923 - Bueno, ahora no lo sé... - Sí, por supuesto. 220 00:15:28,028 --> 00:15:29,929 - Bien. 221 00:15:30,030 --> 00:15:32,363 Me gustaría que llevaras un diario mientras estás fuera. 222 00:15:32,466 --> 00:15:34,094 ¿Alguna vez has conservado uno? - No. 223 00:15:34,201 --> 00:15:36,432 - No es necesario que esté escrito. 224 00:15:36,537 --> 00:15:39,097 puedes hablarlo en una grabadora. 225 00:15:39,206 --> 00:15:40,868 Finge que estás hablando a un extraño, 226 00:15:40,974 --> 00:15:43,239 contando tus pensamientos a alguien que no conoces. 227 00:15:43,343 --> 00:15:46,575 Luego, cuando regreses, todos podemos escuchar la cinta 228 00:15:46,680 --> 00:15:49,616 y discutirlo. ¿Bueno? - Seguro. 229 00:15:49,717 --> 00:15:52,653 - ¿Has pensado dónde? ¿te gustaría ir? 230 00:15:58,492 --> 00:16:01,553 - Mi nombre es pedro. 231 00:16:01,662 --> 00:16:02,891 tengo 23 años 232 00:16:02,996 --> 00:16:05,056 y he vivido en casa toda mi vida, 233 00:16:05,165 --> 00:16:08,567 mirando a mis padres no nos agradamos. 234 00:16:08,669 --> 00:16:11,969 Por un tiempo pensé que eso era algo muy emocionante de hacer. 235 00:16:12,072 --> 00:16:14,064 Pero en el último año más o menos, 236 00:16:14,174 --> 00:16:16,575 todo ha comenzado para ponerme de los nervios. 237 00:16:16,677 --> 00:16:18,908 Entonces, ¿qué he estado haciendo en su lugar? 238 00:16:19,012 --> 00:16:21,572 esta gastando mucho de mi tiempo fingiendo, 239 00:16:21,682 --> 00:16:24,083 sólo para distraerme de las cosas. 240 00:16:24,184 --> 00:16:28,588 Últimamente, sin embargo, mi madre tiene Me pilló haciéndolo un par de veces. 241 00:16:28,689 --> 00:16:31,591 Creo que realmente le molesta. 242 00:16:31,692 --> 00:16:34,594 Así que un día fuimos todos a ver este terapeuta familiar, 243 00:16:34,695 --> 00:16:38,791 y con su aliento, Decidí hacer este pequeño viaje. 244 00:16:44,204 --> 00:16:47,606 Así que aquí estoy. 245 00:16:47,708 --> 00:16:50,439 Mirando hacia atrás en nuestras sesiones en la clínica, 246 00:16:53,547 --> 00:16:56,449 Envidio a los terapeutas. 247 00:16:56,550 --> 00:16:58,451 debe ser realmente emocionante 248 00:16:58,552 --> 00:17:00,544 involucrarse con otra familia, 249 00:17:00,654 --> 00:17:03,556 tratando de resolver sus problemas. 250 00:17:03,657 --> 00:17:05,853 ¿Qué puede ser más satisfactorio? 251 00:17:05,959 --> 00:17:08,554 que dar dirección a la vida de otras personas? 252 00:17:08,662 --> 00:17:12,565 debe dar uno un verdadero sentido de propósito. 253 00:17:12,666 --> 00:17:14,567 Durante 23 años, 254 00:17:14,668 --> 00:17:19,606 he sido criado como el orgullo y la alegría de mis padres. 255 00:17:21,675 --> 00:17:24,577 Pero eso tiene que terminar. 256 00:17:24,678 --> 00:17:26,613 Quiero control ahora. 257 00:18:03,650 --> 00:18:08,054 Hola... ¿Es esto? ¿la residencia deryan?... 258 00:18:08,155 --> 00:18:10,056 Sí. Eh... 259 00:18:10,157 --> 00:18:13,559 Esto va a venir como algo que te sorprenda, 260 00:18:13,660 --> 00:18:15,720 pero... soy tu hijo... 261 00:18:15,829 --> 00:18:19,061 No, no. No, no estoy bromeando... 262 00:18:19,166 --> 00:18:21,067 Sí, tu hijo... 263 00:18:21,168 --> 00:18:23,069 Bedros? 264 00:18:23,170 --> 00:18:25,571 Sí... Bueno, yo... 265 00:18:25,672 --> 00:18:27,607 Me gustaría conocerte. 266 00:18:57,704 --> 00:19:00,538 - Estamos esperando a alguien. 267 00:19:00,641 --> 00:19:02,576 - Lo sé. 268 00:19:05,145 --> 00:19:07,046 - ¡Bedros! - ¡Bedros! 269 00:19:07,147 --> 00:19:09,912 Bedros. Bedros. - Bedros. 270 00:19:20,661 --> 00:19:24,564 - Tu cabello solía ser más oscuro. - ¿Lo hizo? 271 00:19:24,665 --> 00:19:27,066 - Tan negra como tu madre. 272 00:19:27,167 --> 00:19:30,569 - Eres tan flaco. Solía ​​llenarme los dedos. 273 00:19:30,671 --> 00:19:32,572 Flaco como tu abuelo. 274 00:19:32,673 --> 00:19:35,575 ¿No crees, george, ¿Se parece a su abuelo? 275 00:19:35,676 --> 00:19:37,611 - Más bien su tío. 276 00:19:39,680 --> 00:19:42,582 Entonces conservas tu nombre, Hola, Bedros? 277 00:19:42,683 --> 00:19:44,083 - Sí. 278 00:19:44,184 --> 00:19:46,585 - Estás orgulloso de ello. - Por supuesto que está orgulloso. 279 00:19:46,687 --> 00:19:49,623 - Sí, pero algunos cambian de nombre. - Nuestro hijo no. 280 00:19:52,693 --> 00:19:54,594 - Bedros... 281 00:19:54,695 --> 00:19:58,962 ¿Estás feliz de vernos? - Puedes apostar. 282 00:20:06,039 --> 00:20:08,099 Agradecemos por esta comida. 283 00:20:08,208 --> 00:20:10,074 y el regreso de nuestro hijo bedros. 284 00:20:11,211 --> 00:20:18,118 Dios, él le dio a su hijo Jesús. ser asesinado para pagar por el pecado. 285 00:20:18,218 --> 00:20:19,652 Amén. 286 00:20:20,220 --> 00:20:21,654 - Amén. 287 00:20:26,727 --> 00:20:28,662 - Sonya, cama... 288 00:20:33,233 --> 00:20:35,134 Bedros, bienvenido. 289 00:21:03,196 --> 00:21:05,597 - Solía ​​ser tu favorito. 290 00:21:05,699 --> 00:21:08,100 - Entonces no tenía dientes, ¿Lo hice? 291 00:21:08,201 --> 00:21:10,602 - Lo aplasto. Lo trituro como si fuera pudín. 292 00:21:10,704 --> 00:21:13,606 Te lo comiste todo. Nunca haces un lío. 293 00:21:13,707 --> 00:21:16,108 Eras un bebé tan bueno. 294 00:21:16,209 --> 00:21:19,611 ¿No lo era, george? - ¿Eh? Eh. 295 00:21:19,713 --> 00:21:21,614 - Nunca lloraste. 296 00:21:21,715 --> 00:21:26,619 Incluso cuando tienes miedo o tienes hambre, nunca lloras. 297 00:21:26,720 --> 00:21:30,384 - Incluso cuando lo golpeé, él nunca llora. 298 00:21:35,729 --> 00:21:39,166 - Entonces... ¿Tuviste ¿Algún otro niño? 299 00:21:43,236 --> 00:21:45,171 - Tuvimos una hija. 300 00:21:47,240 --> 00:21:49,141 - ¿Y tú también la entregaste? 301 00:21:49,242 --> 00:21:51,143 - No te abandonamos. 302 00:21:51,244 --> 00:21:53,145 No tenemos elección. 303 00:21:53,246 --> 00:21:55,647 Sin dinero, sin médico... 304 00:21:55,749 --> 00:21:58,344 Sin amigos, sin casa. 305 00:22:00,353 --> 00:22:02,584 ¿Qué quieres que hagamos? 306 00:22:02,689 --> 00:22:05,591 ¿Dejarte morir de hambre? 307 00:22:05,692 --> 00:22:07,593 - Lo lamento. 308 00:22:07,694 --> 00:22:10,596 No quise decir eso de esa manera. 309 00:22:10,697 --> 00:22:13,633 - Era lo único que podía hacer. 310 00:22:21,208 --> 00:22:24,144 - Entonces... ¿Dónde está mi hermana? 311 00:22:28,715 --> 00:22:31,617 - Ella se fue de casa. 312 00:22:31,718 --> 00:22:33,619 - ¿Cuando? 313 00:22:33,720 --> 00:22:36,622 - Hace dos meses. 314 00:22:36,723 --> 00:22:38,658 - ¿Sabe que estoy aquí? 315 00:22:43,230 --> 00:22:46,132 Bueno, me gustaría conocerla. 316 00:22:46,233 --> 00:22:49,670 - Ella nunca vendrá ¡En esta casa otra vez! 317 00:22:58,445 --> 00:23:00,038 Es un poco extraño, en realidad... 318 00:23:00,680 --> 00:23:03,582 Estar en una ciudad extraña así. 319 00:23:03,683 --> 00:23:06,084 Siempre me dijeron que las vacaciones 320 00:23:06,186 --> 00:23:08,917 se suponía que debían tomar un tiempo para acostumbrarse. 321 00:23:09,022 --> 00:23:12,584 Que al principio podrías Me siento solo... Nostálgico. 322 00:23:12,692 --> 00:23:16,595 Pero no me siento solo en absoluto. 323 00:23:16,696 --> 00:23:18,597 No es que lo haría molestarme tanto. 324 00:23:18,698 --> 00:23:20,599 Quiero decir, como hijo único, 325 00:23:20,700 --> 00:23:23,602 eres una especie de nacimiento a sentirme así. 326 00:23:23,703 --> 00:23:25,604 Y me di cuenta hace mucho tiempo 327 00:23:25,705 --> 00:23:30,109 que estar solo era más fácil si os convirtierais en dos personas. 328 00:23:30,210 --> 00:23:33,612 Una parte de ti siempre estaría lo mismo, como una audiencia. 329 00:23:33,713 --> 00:23:36,615 Y la otra parte sería asumir diferentes roles, 330 00:23:36,716 --> 00:23:39,117 algo así como un actor. 331 00:23:39,219 --> 00:23:42,621 Así que de esa manera podría mantenerme bastante divertido, 332 00:23:42,722 --> 00:23:45,658 mirándome jugar estos diferentes personajes. 333 00:23:48,228 --> 00:23:51,130 pero ayer fue una verdadera revelación. 334 00:23:51,231 --> 00:23:53,632 Porque por primera vez, Casi no podría decir 335 00:23:53,733 --> 00:23:56,669 ¿De qué lado de mí? estaba asumiendo en qué parte. 336 00:23:58,738 --> 00:24:01,105 Y eso fue un poco aterrador al principio. 337 00:24:03,577 --> 00:24:05,512 Pero me empieza a gustar. 338 00:24:15,188 --> 00:24:21,094 - Algunas de estas alfombras tienen 100 años. 339 00:24:21,194 --> 00:24:23,595 - Son hermosos. 340 00:24:23,697 --> 00:24:27,600 Debes estar orgulloso de venderlos. - Seguro. 341 00:24:27,701 --> 00:24:31,604 Tal vez estés orgulloso para venderlos también. 342 00:24:31,705 --> 00:24:35,608 Bedros, lo harás conviértete en mi socio. 343 00:24:35,709 --> 00:24:37,644 Padre e hijo. 344 00:24:40,213 --> 00:24:43,615 - Bueno, yo... tendré para pensar en ello. 345 00:24:43,717 --> 00:24:48,655 - Seguro. Claro, quieres pensar al respecto... No hay prisa. No. 346 00:24:53,226 --> 00:24:56,663 Bedros, déjame decirte algo... 347 00:24:59,232 --> 00:25:01,064 Heredé de mi padre... 348 00:25:01,167 --> 00:25:04,604 tengo mucho dinero No sé qué hacer con eso. 349 00:25:18,685 --> 00:25:21,587 - Es para mi madre. ¡Te juro que es para mi madre! 350 00:25:21,688 --> 00:25:23,589 - Voy a llamar a la policía. 351 00:25:23,690 --> 00:25:26,592 ¿Y sabes lo que hacen? Te metieron en la cárcel. 352 00:25:26,693 --> 00:25:28,594 - No lo volveré a hacer. ¡Por favor, señor! 353 00:25:28,695 --> 00:25:33,099 - Te torturan. Te golpean con palos. 354 00:25:33,199 --> 00:25:35,100 ¿Lo entiendes? - Sí. 355 00:25:35,201 --> 00:25:36,601 - ¿Seguro? - Sí. 356 00:25:36,703 --> 00:25:38,604 - ¿Prométeme que no lo volverás a hacer? - Sí. 357 00:25:38,705 --> 00:25:40,640 Sí. - Ir. 358 00:25:45,211 --> 00:25:51,640 Si quieres que lo recuerden, te asustas. 359 00:26:05,165 --> 00:26:08,602 Bedros, lo haré decirte algo. 360 00:26:11,171 --> 00:26:13,572 Amo este país. 361 00:26:13,673 --> 00:26:15,608 ¿Sabes por qué? 362 00:26:17,677 --> 00:26:21,580 En casa tenía dos tiendas. Dos. 363 00:26:21,681 --> 00:26:24,583 Heredo de mi padre. 364 00:26:24,684 --> 00:26:28,587 tenia tanto dinero No sé qué hacer. 365 00:26:28,688 --> 00:26:31,590 ¿Sabes cómo tenía ese dinero? Yo soborno. 366 00:26:31,691 --> 00:26:35,594 Soborno a la policía, soborno al juez... Todos. 367 00:26:35,695 --> 00:26:39,132 Es una forma completamente nueva para sobrevivir allí. 368 00:26:41,201 --> 00:26:44,103 Fue como una pesadilla. 369 00:26:44,204 --> 00:26:46,605 No estaba feliz. 370 00:26:46,706 --> 00:26:51,610 Un día me despierto y vi todo lo que me quitaron. 371 00:26:51,711 --> 00:26:55,614 Mi casa, mi dinero, mis tiendas... Todo. 372 00:26:55,715 --> 00:26:59,117 Los cabrones me hacen esperar tres años 373 00:26:59,219 --> 00:27:01,586 para salir de ese infierno. ¡Tres años! 374 00:27:04,157 --> 00:27:07,059 Vengo aquí sin nada. 375 00:27:07,160 --> 00:27:11,564 Sin dinero, sin casa... Nada. 376 00:27:11,664 --> 00:27:14,065 Entonces trabajo. 377 00:27:14,167 --> 00:27:16,568 Trabajo como lavaplatos, 378 00:27:16,669 --> 00:27:19,571 taxista... Lo que sea. 379 00:27:19,672 --> 00:27:24,576 Finalmente gano poco dinero. y compro en esta tienda. 380 00:27:24,677 --> 00:27:29,581 Lo sé, esta es una tienda pequeña. si comparo lo que tenía allí. 381 00:27:29,682 --> 00:27:33,585 ¿Pero crees que soy miserable? Oh, no. No, estoy muy feliz. 382 00:27:33,686 --> 00:27:38,590 ¿Sabes por qué? porque si empiezas con nada, 383 00:27:38,691 --> 00:27:43,595 todo lo que ganas te llena de orgullo. 384 00:27:43,696 --> 00:27:48,634 Sin sobornos. Sin mentiras. Sin miedo. 385 00:27:51,704 --> 00:27:55,641 ¡Oh! Bedros, llegamos tarde Sonya esperando! 386 00:28:16,663 --> 00:28:18,598 ¡Sonia, estamos en casa! 387 00:28:25,672 --> 00:28:27,573 - Hola. 388 00:28:27,674 --> 00:28:31,577 - Soy tu hermana. -Azah... 389 00:28:31,678 --> 00:28:35,581 No pensé que estarías aquí. 390 00:28:35,682 --> 00:28:38,083 - ¿Te quedarás en mi antigua habitación? 391 00:28:38,184 --> 00:28:40,085 - No. No... Un hotel. 392 00:28:40,186 --> 00:28:42,087 - Es mejor así. 393 00:28:42,188 --> 00:28:44,589 - Es mejor... Es mejor... 394 00:28:44,691 --> 00:28:46,626 ¿Qué es mejor? 395 00:28:48,695 --> 00:28:51,096 ¡Hablo contigo! ¿Qué es mejor? 396 00:28:51,197 --> 00:28:53,098 ¿Por qué no respondes? 397 00:28:53,199 --> 00:28:55,100 ¡Mira, mira cómo me respeta! 398 00:28:55,201 --> 00:28:57,102 - La cena está casi lista. 399 00:28:57,203 --> 00:29:00,037 - ¡¿Por qué no me respondes?! 400 00:29:00,139 --> 00:29:03,371 ¡¿Por qué no me respondes?! - Vuelve a dormir, papá. 401 00:29:03,476 --> 00:29:05,377 - No quiero dormir. ¡No quiero dormir! 402 00:29:05,478 --> 00:29:08,380 - Siempre se pone así. - Tú haces este manicomio. 403 00:29:08,481 --> 00:29:10,211 - Mírame, papá. Estoy perfectamente tranquilo. 404 00:29:10,316 --> 00:29:12,046 - Yo también estoy tranquilo. Yo también estoy tranquilo. 405 00:29:12,151 --> 00:29:14,052 Bedros, ¿quién está tranquilo? Di quién está tranquilo. 406 00:29:14,153 --> 00:29:16,054 - Si pudieras aprender para controlarte... 407 00:29:16,155 --> 00:29:18,886 - Yo tengo el control. Si me escuchas... 408 00:29:18,992 --> 00:29:21,552 - ¿Por qué debería escucharte? - ¡Porque soy tu padre! 409 00:29:23,162 --> 00:29:26,564 - ¡Soy tu padre! ¡Soy tu padre! 410 00:29:26,666 --> 00:29:29,568 - Ha sido un placer conocerte. - ¿Te vas? 411 00:29:29,669 --> 00:29:32,605 - ¿Por qué no nos vemos mañana? - Bueno. 412 00:29:35,174 --> 00:29:37,575 - Sonya, por favor, no. - Tranquilo, george, por favor. 413 00:29:37,677 --> 00:29:40,579 Quería conocer a su hermano. - No. Por favor, Sonya. 414 00:29:40,680 --> 00:29:43,081 Otro día de descubrimiento. 415 00:29:43,182 --> 00:29:44,980 me invitaron a cenar 416 00:29:45,084 --> 00:29:47,417 en casa de una muy linda pareja mayor 417 00:29:47,520 --> 00:29:49,079 quien me presento a su hija. 418 00:29:49,188 --> 00:29:51,089 Son una familia inusual. 419 00:29:51,190 --> 00:29:53,591 Bastante diferente de lo que estoy acostumbrado. 420 00:29:53,693 --> 00:29:55,924 me gustaria gastar más tiempo con ellos. 421 00:29:56,029 --> 00:29:57,930 llegar a aprender algo sobre sus... 422 00:29:58,031 --> 00:29:59,966 Modo de vida. 423 00:30:05,204 --> 00:30:07,605 La forma en que lo veo, 424 00:30:07,707 --> 00:30:10,609 no hay nada malo en fingir... 425 00:30:10,710 --> 00:30:14,613 Mientras seas consciente eso es lo que estás haciendo. 426 00:30:14,714 --> 00:30:18,116 Requiere más esfuerzo para decir lo que tienes en mente 427 00:30:18,217 --> 00:30:21,153 que decir "sí, papá". 428 00:30:23,723 --> 00:30:25,658 ¿Qué estás pensando? 429 00:30:27,727 --> 00:30:31,630 - Todo lo que hemos hablado desde entonces. que nos conocimos es sobre papá y yo. 430 00:30:31,731 --> 00:30:34,132 - ¿Entonces? 431 00:30:34,233 --> 00:30:36,134 - Hay otras cosas. 432 00:30:36,235 --> 00:30:39,137 - ¿Cómo qué? 433 00:30:39,238 --> 00:30:42,640 - Tú y tus padres. 434 00:30:42,742 --> 00:30:44,643 - ¿Qué quieres decir? 435 00:30:44,744 --> 00:30:47,646 - ¿Cómo eran? 436 00:30:47,747 --> 00:30:50,649 - Bastante típico, supongo. 437 00:30:50,750 --> 00:30:53,151 Clase media alta. 438 00:30:53,252 --> 00:30:55,653 Bonita casa. 439 00:30:55,755 --> 00:30:58,657 no hay mucho que decir sobre ellos, de verdad. 440 00:30:58,758 --> 00:31:01,592 - ¿Qué hicieron? 441 00:31:01,694 --> 00:31:05,597 - Lo de siempre. - ¿Y eso significa? 442 00:31:05,698 --> 00:31:08,634 - Las cosas habituales Su tipo de personas lo hacen. 443 00:31:11,704 --> 00:31:13,605 ¿Qué es tan gracioso? 444 00:31:13,706 --> 00:31:17,108 - Pareces muy orgulloso de ellos. 445 00:31:17,210 --> 00:31:19,145 - ¿Qué quieres que te diga? 446 00:31:22,715 --> 00:31:24,616 - ¿Los amas? 447 00:31:24,717 --> 00:31:26,345 - Supongo. 448 00:31:26,452 --> 00:31:28,114 - ¿Crees que? 449 00:31:28,221 --> 00:31:30,622 - Los amaba. 450 00:31:30,723 --> 00:31:32,658 - Pero eso es todo en el pasado. 451 00:31:35,228 --> 00:31:37,129 - ¿Qué quieres decir? 452 00:31:37,230 --> 00:31:39,631 - Los has dejado a un lado. 453 00:31:39,732 --> 00:31:43,635 - Tuve que hacerlo. - ¿Por qué? 454 00:31:43,736 --> 00:31:46,001 - Es obvio. 455 00:31:46,105 --> 00:31:48,006 - No precisamente. 456 00:31:48,107 --> 00:31:52,636 Quiero decir, si descubrí que papá y mamá me habían adoptado, 457 00:31:52,745 --> 00:31:55,647 yo no lo intentaría para encontrar a mis verdaderos padres. 458 00:31:55,748 --> 00:31:58,149 - No puedes decir eso. - ¿Por qué no? 459 00:31:58,251 --> 00:32:00,584 - Bueno... 460 00:32:00,687 --> 00:32:02,588 Es imposible... 461 00:32:02,689 --> 00:32:06,592 para imaginarte a ti mismo en ese tipo de situación. 462 00:32:06,693 --> 00:32:09,595 Simplemente no tiene sentido. 463 00:32:09,696 --> 00:32:13,929 Todo lo que puedo decir es que Decidí encontrarte 464 00:32:14,033 --> 00:32:16,867 porque algo dentro de mi 465 00:32:16,969 --> 00:32:19,632 necesario. Eso es todo. 466 00:32:23,209 --> 00:32:26,111 - Entonces aquí estás. - Sí. 467 00:32:26,212 --> 00:32:28,113 - ¿Feliz? 468 00:32:28,214 --> 00:32:29,944 - No precisamente. 469 00:32:30,049 --> 00:32:32,450 - ¿Por qué no? 470 00:32:32,552 --> 00:32:35,954 - Me molesta verte y George discutiendo todo el tiempo. 471 00:32:38,291 --> 00:32:42,194 - Me temo que no hay mucho que puedes hacer al respecto. 472 00:32:42,295 --> 00:32:45,629 - Sí, lo hay. 473 00:32:45,732 --> 00:32:47,667 Haré las cosas mejor. 474 00:32:49,802 --> 00:32:49,894 - ¿Te gusta la berenjena? - Nunca lo he probado. 475 00:32:52,739 --> 00:32:54,640 - ¿Nunca? - No me parece. 476 00:32:54,741 --> 00:32:56,676 - Entonces te preparo algunos esta noche. 477 00:33:04,684 --> 00:33:07,620 Y conejo. ¿Te gusta el conejo? - Sí. 478 00:33:15,695 --> 00:33:19,132 - Oh... Oh, está bien. 479 00:33:22,702 --> 00:33:25,604 ¿Tu madre era buena cocinera? 480 00:33:25,705 --> 00:33:28,607 - Mi madre adoptiva. 481 00:33:28,708 --> 00:33:30,609 No tan bueno como tú. 482 00:33:30,710 --> 00:33:33,111 - Ah, solo di esto. 483 00:33:33,212 --> 00:33:35,147 - No. Lo digo en serio. 484 00:33:37,216 --> 00:33:41,620 - ¿Estaban tus padres enojados? cuando se enteran? 485 00:33:41,721 --> 00:33:43,622 - ¿Descubrir qué? 486 00:33:43,723 --> 00:33:47,626 - Descubre que tú nos están buscando. 487 00:33:47,727 --> 00:33:49,628 - No. 488 00:33:49,729 --> 00:33:52,631 No eran tan... emocionales. 489 00:33:52,732 --> 00:33:55,634 - No son como nosotros. 490 00:33:55,735 --> 00:33:57,670 - Definitivamente no es como tú. 491 00:34:03,176 --> 00:34:05,577 - ¿Te molesta? ¿Cuando tu papá grita? 492 00:34:05,678 --> 00:34:08,079 - Un poco. 493 00:34:08,181 --> 00:34:11,583 Tener azah y él ¿Siempre peleaste tanto? 494 00:34:11,684 --> 00:34:13,585 - No. Usaban amarnos unos a otros. 495 00:34:13,686 --> 00:34:17,589 Bromean y George toma Azah con él en todas partes. 496 00:34:17,690 --> 00:34:20,592 Pero ahora... 497 00:34:20,693 --> 00:34:22,594 No sé. 498 00:34:22,695 --> 00:34:24,630 - Las cosas mejorarán. 499 00:34:27,700 --> 00:34:31,637 - ¿Tú...? ¿Pelear con tus padres? 500 00:34:33,706 --> 00:34:35,106 - No. 501 00:34:35,208 --> 00:34:37,609 Pero no hicimos mucho más. 502 00:34:37,710 --> 00:34:39,645 - ¿Estabas feliz? 503 00:34:41,714 --> 00:34:44,115 - Soy mucho más feliz aquí. - ¿En realidad? 504 00:34:44,217 --> 00:34:47,654 Entonces ¿por qué no te quedas con nosotros? ¿En la antigua habitación de Azah? 505 00:34:49,722 --> 00:34:53,625 - No creo que lo sea. una buena idea que nos convirtamos... 506 00:34:53,726 --> 00:34:56,161 Demasiado dependiente. - Ah, claro. 507 00:35:01,167 --> 00:35:03,568 - Serán 7 dólares, por favor. 508 00:35:03,669 --> 00:35:06,070 - Está bien, pago. - No, Sonya. 509 00:35:06,172 --> 00:35:08,073 - ¿Por qué? - Es un regalo. 510 00:35:08,174 --> 00:35:12,111 Azah dijo que traería el vino, Así que déjame comprar el conejito. 511 00:35:46,712 --> 00:35:49,147 - ¡Este vino sabe a sudor! 512 00:35:53,719 --> 00:35:55,620 - Tengo que irme. 513 00:35:55,721 --> 00:35:58,623 - Casi no comes nada. - Tengo clase a las siete. 514 00:35:58,724 --> 00:36:00,556 -Azah... - Es importante, mamá. 515 00:36:00,660 --> 00:36:02,561 - Te hago un sándwich. - ¿Por qué? 516 00:36:02,662 --> 00:36:04,563 - Para llevar contigo. - Está bien, mamá. 517 00:36:04,664 --> 00:36:06,599 -Azah... - No. 518 00:36:08,668 --> 00:36:10,569 - Por favor, quédate. 519 00:36:10,670 --> 00:36:12,935 - Te veré mañana. 520 00:36:19,679 --> 00:36:21,614 Adiós, papá. 521 00:36:25,184 --> 00:36:27,619 - Bedros, ven a ver la televisión conmigo. 522 00:36:55,214 --> 00:36:57,115 - ¿Qué pasa? 523 00:36:57,216 --> 00:36:59,617 - No puedo soportar más esto. 524 00:36:59,719 --> 00:37:02,553 Es como si ella fuera su enemiga. 525 00:37:02,655 --> 00:37:05,090 - ¿Has probado? ¿Para hablar con él sobre eso? 526 00:37:07,159 --> 00:37:10,561 - ¿Para qué sirve? - Podría ayudar. 527 00:37:10,663 --> 00:37:13,599 - A veces es mejor. para guardar silencio. 528 00:37:28,180 --> 00:37:32,584 Seria mejor Si estuvieras aquí, Bedros. 529 00:37:32,685 --> 00:37:35,587 Él te extraña. 530 00:37:35,688 --> 00:37:38,590 Alguna noche', no puede para dormir... 531 00:37:38,691 --> 00:37:43,095 Porque está pensando en ti. 532 00:37:43,195 --> 00:37:47,098 ¿Dónde estás? ¿Qué estás haciendo? 533 00:37:47,199 --> 00:37:49,600 A veces incluso, 534 00:37:49,702 --> 00:37:54,640 el esta pensando que tu eres en su casa, mirándolo. 535 00:37:57,209 --> 00:37:59,644 el quiere tanto tener a su hijo. 536 00:38:01,714 --> 00:38:04,582 el necesita a alguien para escucharlo. 537 00:38:08,654 --> 00:38:10,589 - Estoy aquí ahora. 538 00:38:13,492 --> 00:38:17,054 - Bedros, ya sabes. ¿Qué es lo que más extraño? 539 00:38:17,163 --> 00:38:18,597 - ¿Qué? 540 00:38:20,666 --> 00:38:24,569 - Para abrazarte como a un bebé. 541 00:38:24,670 --> 00:38:26,901 - Aún puedes. 542 00:38:27,006 --> 00:38:30,067 - Oh, me acabas de romper los huesos. 543 00:38:30,176 --> 00:38:32,441 - No, no lo haré. Aquí. 544 00:38:42,188 --> 00:38:44,123 Rodéame con tus brazos. 545 00:39:50,189 --> 00:39:53,591 - Bueno, esto es todo. - Es enorme. 546 00:39:53,692 --> 00:39:57,595 - estoy buscando a alguien para compartirlo con. 547 00:39:57,696 --> 00:40:00,598 Es bastante barato. - ¿En realidad? 548 00:40:00,699 --> 00:40:04,101 - Pero no hay calefacción. - Oh. 549 00:40:04,203 --> 00:40:06,138 - Piénsalo. 550 00:40:13,712 --> 00:40:16,614 Y esta es mi habitación. 551 00:40:16,715 --> 00:40:19,617 - ¿Y estos son los tuyos? - Ajá. 552 00:40:19,718 --> 00:40:22,654 - Son buenos. - Gracias. 553 00:40:31,730 --> 00:40:33,665 ¿Lo reconoces? 554 00:40:35,734 --> 00:40:38,636 Es una de las pocas cosas mamá mantuvo. 555 00:40:38,737 --> 00:40:41,138 Eran mejores amigos. 556 00:40:41,240 --> 00:40:43,641 - Ay... Pobre osito. 557 00:40:43,742 --> 00:40:46,678 - ¿Lo conocías? - Bastante bien. 558 00:41:06,198 --> 00:41:08,133 - Este eres tú. 559 00:41:10,202 --> 00:41:12,137 - ¿Dirías que he cambiado? 560 00:41:14,206 --> 00:41:16,607 - ¿Un poco más alto tal vez? 561 00:41:16,709 --> 00:41:19,611 De lo contrario, la viva imagen de papá. 562 00:41:19,712 --> 00:41:21,647 - ¿Eso es un cumplido? 563 00:41:31,223 --> 00:41:34,125 ¿Cuándo fue la última vez? ¿ustedes dos hablaron? 564 00:41:34,226 --> 00:41:36,627 - En asesoramiento. 565 00:41:36,729 --> 00:41:38,630 - ¿En qué? 566 00:41:38,731 --> 00:41:40,666 - Fuimos a ver a un consejero. 567 00:41:43,736 --> 00:41:45,637 - Estás bromeando. - No. 568 00:41:45,738 --> 00:41:47,639 - ¿Cómo conseguiste que George fuera? 569 00:41:47,740 --> 00:41:50,642 - Mamá lo convenció de que era para un chequeo. 570 00:41:50,743 --> 00:41:53,144 - ¿Él le creyó? 571 00:41:53,245 --> 00:41:55,180 - Siempre lo hace. 572 00:41:57,750 --> 00:41:59,651 - ¿Ayudó? 573 00:41:59,752 --> 00:42:01,948 - ¿Qué? - ¿El asesoramiento? 574 00:42:04,023 --> 00:42:07,585 - Bueno, nuestro consejero. parece pensar que sí... 575 00:42:07,693 --> 00:42:12,097 Aunque ese podría ser suyo justificación para recibir una paliza. 576 00:42:12,197 --> 00:42:14,598 - ¿Por George? 577 00:42:14,700 --> 00:42:16,635 - ¿Cómo lo supiste? 578 00:42:19,705 --> 00:42:22,106 - Supuse. 579 00:42:22,207 --> 00:42:24,642 Su temperamento. - Oh. 580 00:42:33,719 --> 00:42:36,120 Supongo que todo culminó este un día, 581 00:42:36,221 --> 00:42:38,622 cuando vino a recogerme de la escuela. 582 00:42:38,724 --> 00:42:40,852 yo estaba en el medio de una clase de arte 583 00:42:40,959 --> 00:42:42,621 cuando él acaba de caminar al estudio... 584 00:42:42,728 --> 00:42:47,632 Imagínese el shock. quiero decir, allí estaba yo, su hija, 585 00:42:47,733 --> 00:42:50,635 frente a un hombre desnudo. 586 00:42:50,736 --> 00:42:53,137 él rompió los dibujos de todos, 587 00:42:53,238 --> 00:42:56,640 y luego amenazó para matar el modelo. 588 00:42:56,742 --> 00:42:58,643 Entonces no fue divertido. 589 00:42:58,744 --> 00:43:00,076 - ¿Qué pasó? 590 00:43:00,179 --> 00:43:02,080 - Me dijo que volviera con él. 591 00:43:02,181 --> 00:43:05,117 Me negué. - ¿Se mudó? 592 00:43:08,687 --> 00:43:11,054 - Unos meses después, sí. 593 00:43:25,704 --> 00:43:28,606 Te quedarías aquí. 594 00:43:28,707 --> 00:43:31,609 - ¿Has considerado lo que ¿Hablamos de ayer? 595 00:43:31,710 --> 00:43:34,111 - Hablamos mucho de las cosas, ayer. 596 00:43:34,213 --> 00:43:37,115 - Sobre papá y tú. - ¿Qué hay que considerar? 597 00:43:37,216 --> 00:43:39,617 - Bueno, me preguntaba sobre ese comentario que hizo. 598 00:43:39,718 --> 00:43:41,619 - ¿Cuál? 599 00:43:41,720 --> 00:43:45,122 - "Este vino sabe a sudor". 600 00:43:45,224 --> 00:43:49,127 Me preguntaba qué habría Sucedió si hubieras estado de acuerdo con él. 601 00:43:49,228 --> 00:43:51,629 - ¿Por qué haría eso? - Para apaciguarlo. 602 00:43:51,730 --> 00:43:53,631 - ¿Apaciguarlo? 603 00:43:53,732 --> 00:43:55,633 Me habría sentido como un mentiroso. 604 00:43:55,734 --> 00:43:58,636 - Pero no sería necesario. - Por supuesto que lo haría. 605 00:43:58,737 --> 00:44:02,071 - ¿No podrías pensar? de ti mismo como actor? 606 00:44:02,174 --> 00:44:05,076 - ¿De qué estás hablando? 607 00:44:05,177 --> 00:44:06,611 - Bueno... 608 00:44:09,181 --> 00:44:12,083 Un mentiroso es alguien quien no dice la verdad. 609 00:44:12,184 --> 00:44:15,313 Un actor lo hace, pero con la voz de otra persona. 610 00:44:15,421 --> 00:44:18,323 - No hay diferencia. - Claro que sí. 611 00:44:18,424 --> 00:44:21,326 Cuando estás actuando, lo estás haciendo por alguien. 612 00:44:21,427 --> 00:44:23,362 Tú les estás proporcionando con un regalo. 613 00:44:25,431 --> 00:44:27,593 - Todavía me sentiría fatal. 614 00:44:27,699 --> 00:44:31,101 - No si te diste cuenta de por qué. lo estabas haciendo. 615 00:44:31,203 --> 00:44:34,105 - ¿Y por qué sería eso? 616 00:44:34,206 --> 00:44:36,471 - Para demostrarle que lo amas. 617 00:45:43,041 --> 00:45:44,475 ¡Jorge! 618 00:45:45,043 --> 00:45:46,602 ¡Jorge! 619 00:45:46,712 --> 00:45:49,147 ¡Jorge, vámonos! 620 00:46:03,662 --> 00:46:05,290 ¿Jorge? - ¿Sí? 621 00:46:05,397 --> 00:46:07,229 - ¿Con qué frecuencia vienes? a estos lugares? 622 00:46:07,332 --> 00:46:08,561 - Una vez por semana. 623 00:46:08,667 --> 00:46:10,568 - ¿Siempre los jueves? - Sí. 624 00:46:10,669 --> 00:46:13,605 A veces el martes. Y el lunes. 625 00:46:15,674 --> 00:46:18,576 - ¿Los encuentras...? 626 00:46:18,677 --> 00:46:21,078 ¿Excitante? - ¿Qué quieres decir? 627 00:46:21,179 --> 00:46:23,580 - ¿Te emocionan? - ¿OMS? 628 00:46:23,682 --> 00:46:25,583 - Los bailarines. - ¡Pf! 629 00:46:25,684 --> 00:46:28,586 - Pero entonces, ¿por qué vas? - Para relajarse. 630 00:46:28,687 --> 00:46:32,089 - Pero no parecías relajado. - Claro que me relajé. 631 00:46:32,190 --> 00:46:34,625 - Entonces ¿por qué seguiste? mirándome? 632 00:46:36,695 --> 00:46:38,630 - ¿Por qué haces estas preguntas? 633 00:46:40,699 --> 00:46:43,328 - No sé si es una buena idea 634 00:46:43,435 --> 00:46:47,099 para que veas una mujer así, en el escenario... 635 00:46:47,205 --> 00:46:49,106 Debe afectarte de alguna manera. 636 00:46:49,207 --> 00:46:54,612 - Bedros, lo que veo en el escenario, ella no es una mujer. 637 00:46:54,713 --> 00:46:56,614 Es una puta. 638 00:46:56,715 --> 00:46:58,616 Tu madre, es una mujer. 639 00:46:58,717 --> 00:47:00,549 - ¿Y azah? -Azah... 640 00:47:00,652 --> 00:47:04,555 Azah, ella es una niña. - ¿Por qué dices eso? 641 00:47:04,656 --> 00:47:07,558 - Porque ella actúa como un bebé pequeño. 642 00:47:07,659 --> 00:47:09,560 - Ella está trabajando ahora, 643 00:47:09,661 --> 00:47:12,062 haciendo su propia vida. 644 00:47:12,164 --> 00:47:14,065 - ¿Entonces? 645 00:47:14,166 --> 00:47:18,262 - Bueno, ¿qué harías si Entré al club una noche, 646 00:47:18,370 --> 00:47:20,566 y vi a azah bailando en el escenario? 647 00:47:20,672 --> 00:47:22,106 - ¿Qué? 648 00:47:24,176 --> 00:47:26,577 ¿Qué estás diciendo? 649 00:47:26,678 --> 00:47:30,080 - Ella tiene la libertad. para hacer lo que ella quiere. 650 00:47:30,182 --> 00:47:32,583 no puedes esperar controlarla más. 651 00:47:32,684 --> 00:47:34,585 - ¿Es una puta? 652 00:47:34,686 --> 00:47:36,587 ¿Esto es lo que querías decir? 653 00:47:36,688 --> 00:47:39,590 - ¿Crees que lo sería? - Oh, no. No, no... 654 00:47:39,691 --> 00:47:41,125 - ¿Por qué no? 655 00:47:43,428 --> 00:47:46,626 - Porque... Porque ella es una buena chica. 656 00:47:48,700 --> 00:47:50,601 - ¿Entonces por qué no confías en ella? 657 00:47:50,702 --> 00:47:53,604 ¿Por qué... sigues...? 658 00:47:53,705 --> 00:47:56,140 Actuando como si ella todavía estuviera un niño pequeño? 659 00:47:58,210 --> 00:48:01,044 - Bedros, ella me hace enojar. 660 00:48:01,146 --> 00:48:02,580 - ¿Por qué? 661 00:48:05,283 --> 00:48:08,048 Mira, george. Soy tu hijo, ¿verdad? 662 00:48:08,153 --> 00:48:10,054 - Seguro que eres mi hijo. 663 00:48:10,155 --> 00:48:12,283 - Intentaré seguirte. los valores en los que crees. 664 00:48:12,391 --> 00:48:14,553 Pero si no puedo encajarlos en mi vida, 665 00:48:14,660 --> 00:48:18,062 si no siento que tienen razón, entonces tendré que rechazarlos. 666 00:48:18,163 --> 00:48:20,291 Ahora eso no significa que no te respeto. 667 00:48:20,399 --> 00:48:23,563 Tal vez te respete incluso más por mantener esos valores 668 00:48:23,669 --> 00:48:26,571 en un mundo donde No puedo encajarlos. 669 00:48:26,672 --> 00:48:30,074 - Ella me ama. Oye, ¿bedros? 670 00:48:30,175 --> 00:48:32,110 - Sí, George, lo hace. 671 00:48:41,687 --> 00:48:43,713 Me temo que no lo hice tener una oportunidad 672 00:48:43,822 --> 00:48:45,586 para registrar mis pensamientos de ayer. 673 00:48:45,691 --> 00:48:48,593 Pero las cosas han sido bastante agitado. 674 00:48:48,694 --> 00:48:49,923 he llegado a saber la familia muy bien. 675 00:48:51,697 --> 00:48:54,929 Parece no haber fin a la cantidad de hospitalidad 676 00:48:55,033 --> 00:48:57,593 Están dispuestos a bañarse sobre mí. 677 00:48:57,703 --> 00:49:01,538 debo encontrar alguna manera para pagarles por su amabilidad 678 00:49:01,640 --> 00:49:03,575 en los dos días que me quedan. 679 00:49:09,481 --> 00:49:12,508 A veces pienso en casa. 680 00:49:12,617 --> 00:49:16,577 Aunque no sé si o no realmente lo extraño... 681 00:49:21,159 --> 00:49:23,594 las cosas se estan moviendo a mi alrededor tan rápido. 682 00:49:25,664 --> 00:49:28,600 es dificil saber exactamente lo que siento. 683 00:49:30,669 --> 00:49:33,571 En su mayor parte, He sido bastante feliz. 684 00:49:33,672 --> 00:49:35,903 Aunque con el tiempo, todo se ha vuelto... 685 00:49:36,007 --> 00:49:38,602 Algo... abrumador. 686 00:49:42,681 --> 00:49:44,582 ¿A qué hora ella normalmente baja? 687 00:49:44,683 --> 00:49:48,120 - Cuatro. Pero comprobemos. A veces termina temprano. 688 00:49:53,692 --> 00:49:55,957 Entonces, ¿por qué no déjame verlos? 689 00:50:04,703 --> 00:50:06,137 Por favor. 690 00:51:37,729 --> 00:51:40,221 - Mira las fotos. - Bueno. Bueno. 691 00:51:59,584 --> 00:52:00,950 - ¡Ey! ¡Ey! 692 00:52:01,519 --> 00:52:03,579 ¡Ey! ¡Ey! 693 00:52:03,688 --> 00:52:07,625 ¡Ladrón! ¡Ladrón! ¡Ey! ¡Ladrón! ¡Ey! 694 00:52:35,053 --> 00:52:37,318 ¡Jesús Cristo! - ¡El día de los inocentes! 695 00:52:39,391 --> 00:52:43,294 - ¡Ey! ¡George, bebé! Recién atrapado este tipo afuera con esta ropa. 696 00:52:43,395 --> 00:52:46,194 no sucederian pertenecerte, ¿verdad? 697 00:52:49,734 --> 00:52:52,636 - ¡Jorge! ¡Jorge! 698 00:52:52,737 --> 00:52:54,638 ¿Qué pasa? 699 00:52:54,739 --> 00:52:56,139 ¡Jorge! 700 00:52:56,241 --> 00:52:59,143 ¡Dios mío, george! 701 00:53:01,680 --> 00:53:03,581 Jorge. 702 00:53:03,682 --> 00:53:05,617 - Azá. Azá. 703 00:53:07,686 --> 00:53:09,587 - Jorge. Jorge. 704 00:53:09,688 --> 00:53:12,590 - ¿Dónde está... ¿Dónde está Bedros? 705 00:53:12,691 --> 00:53:14,592 - Está llamando a una ambulancia. 706 00:53:14,693 --> 00:53:16,594 - ¿Dónde está...? ¿Dónde está tu madre? 707 00:53:16,695 --> 00:53:18,596 - Ella está justo a tu lado. 708 00:53:18,697 --> 00:53:20,598 - Ah, Sonya. Sonia. No llores, sonya. 709 00:53:20,699 --> 00:53:23,601 Azá. Azá... Dile a tu madre que no llore. 710 00:53:23,702 --> 00:53:25,603 - No llores, madre. 711 00:53:25,704 --> 00:53:28,606 - Oh, azah... te amo. Sabes que te amo. 712 00:53:28,707 --> 00:53:32,109 - Claro que sí. - Sí. Puedo morir en paz. 713 00:53:32,210 --> 00:53:34,111 - No morirás, papá. -Azah... 714 00:53:34,212 --> 00:53:36,613 Azah, hazme una promesa. - ¿Qué? 715 00:53:36,715 --> 00:53:39,617 - No te hagas tacaño. 716 00:53:39,718 --> 00:53:43,621 Incluso tú no tienes ni un centavo. 717 00:53:43,722 --> 00:53:46,954 Trabaja como un lavavajillas, camarera... 718 00:53:47,058 --> 00:53:52,622 Haz lo que quieras, pero no pierdas el respeto. 719 00:53:52,731 --> 00:53:54,632 Prométemelo, azah, prométemelo. 720 00:53:54,733 --> 00:53:57,134 - ¡Promételo, azah, por favor! - Prometo. 721 00:53:57,235 --> 00:53:59,136 - Eso es bueno. Eso es bueno... Bedros. 722 00:53:59,237 --> 00:54:01,570 Bedros, toma una foto. - ¿Una foto? 723 00:54:01,673 --> 00:54:03,574 - Sí, sí, foto. - ¿Ahora? 724 00:54:03,675 --> 00:54:06,076 - Toma una foto ahora. no preguntes preguntas, toma una foto. 725 00:54:06,177 --> 00:54:08,078 Bedros, toma una foto. 726 00:54:08,179 --> 00:54:10,080 Toma... Mira eso. 727 00:54:10,181 --> 00:54:12,616 Tómalo ahora. Tómalo. Tómalo. 728 00:54:15,687 --> 00:54:18,122 Eso es bueno. 729 00:54:27,198 --> 00:54:32,136 - Dr. Thomas Crane. Dr. Thomas Crane. 730 00:54:57,729 --> 00:55:01,564 - Vamos. Estoy bien. Mírame. 731 00:55:01,666 --> 00:55:03,567 - ¿Qué dijo el doctor? 732 00:55:03,668 --> 00:55:05,603 - No pasa nada. 733 00:55:09,674 --> 00:55:11,609 Está todo aquí. 734 00:55:20,685 --> 00:55:24,622 Oye, ¿por qué no te abrazas? tu papa? 735 00:55:42,707 --> 00:55:45,142 Inocentes para ti. 736 00:56:24,682 --> 00:56:26,583 Cuando empiezas sin nada, 737 00:56:26,684 --> 00:56:30,587 cada poco que ganas te llena de orgullo. 738 00:56:30,688 --> 00:56:33,590 Es tuyo. 739 00:56:33,691 --> 00:56:36,593 Sin sobornos. 740 00:56:36,694 --> 00:56:38,595 Sin mentiras. 741 00:56:38,696 --> 00:56:40,631 Sin miedo. 742 00:56:55,213 --> 00:56:57,307 - ¿Hola? ¡Hola! 743 00:56:57,415 --> 00:56:59,350 - ¡¡¡Sorpresa!!! 744 00:57:02,353 --> 00:57:04,288 Feliz cumpleaños a ti 745 00:57:06,090 --> 00:57:08,025 feliz cumpleaños a ti 746 00:57:09,661 --> 00:57:13,860 feliz cumpleaños querido bedros 747 00:57:13,965 --> 00:57:17,299 feliz cumpleaños a ti 748 00:57:42,694 --> 00:57:45,596 - tienes que volarlos todo en un suspiro. 749 00:57:45,697 --> 00:57:47,598 - Pero no hay velas. - Claro que sí. 750 00:57:47,699 --> 00:57:49,600 Eche un vistazo más de cerca. Vamos. Vamos... 751 00:57:49,701 --> 00:57:52,466 - ¿Dónde? -Vamos, vamos... 752 00:58:07,652 --> 00:58:11,589 - ¡Deryan! ¡Deryan y su hijo! 753 00:58:14,158 --> 00:58:17,595 Sonrisa. Sonrisa. Sonrisa. - Estoy sonriendo. 754 00:58:31,676 --> 00:58:34,612 - ¡Discurso! ¡Discurso! ¡Discurso! ¡Discurso!... 755 00:58:39,684 --> 00:58:42,244 - Bueno, antes que nada, me gustaría decir 756 00:58:42,353 --> 00:58:44,618 que esto fue una sorpresa total. 757 00:58:47,692 --> 00:58:51,094 lo había olvidado por completo que hoy era mi cumpleaños. 758 00:58:51,195 --> 00:58:53,596 Supongo que eso solo demuestra que emocionante 759 00:58:53,698 --> 00:58:56,600 Esta semana ha sido para mí. 760 00:58:56,701 --> 00:58:59,102 no lo sé muy bien cómo decir esto, 761 00:58:59,203 --> 00:59:02,196 pero he aprendido algo muy, muy importante 762 00:59:02,307 --> 00:59:06,210 en los últimos días. Y eso es todo... 763 00:59:06,311 --> 00:59:10,578 En cierto modo, es una lástima que naces en una familia. 764 00:59:12,650 --> 00:59:15,051 Si creciste en un grupo, 765 00:59:15,153 --> 00:59:17,281 estás obligado a amarlos, 766 00:59:17,388 --> 00:59:21,291 y eso realmente te niega la posibilidad 767 00:59:21,392 --> 00:59:25,557 de conocerlos como personas fuera de ese grupo. 768 00:59:25,663 --> 00:59:28,064 Ahora... en cierto modo, 769 00:59:28,166 --> 00:59:32,570 eso significa que nunca podrás Realmente amo a tu familia. 770 00:59:32,670 --> 00:59:36,072 Y eso es porque te niegan la libertad 771 00:59:36,174 --> 00:59:39,576 eso es necesario para hacer ese tipo de compromiso, 772 00:59:39,677 --> 00:59:43,614 Supongo que como llamas la libertad de elección. 773 00:59:46,684 --> 00:59:50,587 Y finalmente, me gustaría... 774 00:59:50,688 --> 00:59:52,589 - ¡Date prisa! - ¡Mierda! 775 00:59:52,690 --> 00:59:54,591 -Bravo. Bravo. 776 00:59:54,692 --> 00:59:57,594 - Y finalmente, me gustaria decir eso... 777 00:59:57,695 --> 00:59:59,755 Sugiero que elijamos... 778 00:59:59,864 --> 01:00:01,799 Para pasarla bien esta noche. 779 01:01:20,711 --> 01:01:23,112 - Ese fue un gran discurso. 780 01:01:23,214 --> 01:01:26,446 - A George pareció gustarle. - Aunque todo lo entendió 781 01:01:26,551 --> 01:01:29,146 fue la parte sobre "pasándolo bien." 782 01:01:42,733 --> 01:01:44,668 Mmm, eso es complicado. 783 01:01:47,738 --> 01:01:50,640 - Estás haciendo un buen trabajo. - ¿De qué? 784 01:01:50,741 --> 01:01:52,676 - Interpretar a la hija perfecta. 785 01:01:54,745 --> 01:01:56,646 - No es fácil. 786 01:01:56,747 --> 01:02:01,117 El tío me dijo que mis muslos estaban "maduros para tener bebés". 787 01:02:05,189 --> 01:02:08,091 - Bueno, los tienes. Todos convencidos. 788 01:02:08,192 --> 01:02:10,593 - Tú también. 789 01:02:10,695 --> 01:02:13,096 - ¿Qué quieres decir? 790 01:02:13,197 --> 01:02:15,132 - Que eres el hijo perfecto. 791 01:02:19,203 --> 01:02:21,604 Sólo cierra los ojos. - ¿Por qué? 792 01:02:21,706 --> 01:02:23,607 - Sólo ciérralos. Es una sorpresa. 793 01:02:23,708 --> 01:02:25,609 - No quiero más sorpresas. 794 01:02:25,710 --> 01:02:28,111 - Uno más. Es un regalo. - Bueno. 795 01:02:28,212 --> 01:02:29,646 - ¡Tadam! 796 01:02:33,217 --> 01:02:35,652 Vamos. Apresúrate. - Bueno. Está bien... 797 01:02:39,724 --> 01:02:41,625 Oye, ¿no? ¿Lo has visto en alguna parte? 798 01:02:41,726 --> 01:02:43,661 - ¿Te gusta? 799 01:04:03,674 --> 01:04:05,575 - Buen día. - Buen día. 800 01:04:05,676 --> 01:04:09,579 Buenos días niños. Buen día. 801 01:04:09,680 --> 01:04:11,615 ¿Tienes resaca? 802 01:04:13,684 --> 01:04:16,620 - Siento que he estado caminando sobre mis ojos. 803 01:04:19,190 --> 01:04:21,591 - ¿Te agradaron tus familiares? 804 01:04:21,692 --> 01:04:23,320 - Son geniales. 805 01:04:23,427 --> 01:04:26,591 - Ellos piensan que Te pareces a Jorge. 806 01:04:26,697 --> 01:04:29,098 - Te sorprendí, oye ayer? 807 01:04:29,200 --> 01:04:31,635 ¿Con mi pastel? ¿Te sorprendí? 808 01:04:49,720 --> 01:04:52,622 - Mirar. Eh... 809 01:04:52,723 --> 01:04:55,625 Tengo algo que decirte. - ¿Qué? 810 01:04:55,726 --> 01:04:57,627 - Tengo que irme. 811 01:04:57,728 --> 01:04:59,492 - ¿Por qué? 812 01:05:03,668 --> 01:05:05,569 - Mis padres tuvieron un accidente. 813 01:05:05,670 --> 01:05:07,571 - ¿Cuando? 814 01:05:07,672 --> 01:05:09,573 - Ayer. 815 01:05:09,674 --> 01:05:11,575 - ¿Por qué no nos lo dijiste? 816 01:05:11,676 --> 01:05:13,941 - no quería para arruinar la fiesta. 817 01:05:16,681 --> 01:05:19,116 - ¿Cuándo tendrás que dejarnos? 818 01:05:21,185 --> 01:05:23,086 - Lo antes posible. 819 01:05:23,187 --> 01:05:25,588 Hay un vuelo que sale esta tarde. 820 01:05:25,690 --> 01:05:27,625 - ¿Tienes que irte? 821 01:05:32,697 --> 01:05:34,131 ¿por qué? 822 01:05:37,702 --> 01:05:39,603 - Son mis padres. 823 01:05:39,704 --> 01:05:41,639 - ¿Fue fatal? 824 01:05:45,710 --> 01:05:48,145 ¿Entonces a qué vas a volver? 825 01:05:59,223 --> 01:06:01,055 - Ha sido una semana memorable. 826 01:06:01,158 --> 01:06:03,024 no puedo pensar de cualquier momento de mi vida 827 01:06:03,160 --> 01:06:06,062 cuando alguna vez he sido tan feliz. 828 01:06:06,163 --> 01:06:10,066 Es con esto en mente que He decidido quedarme aquí. 829 01:06:10,167 --> 01:06:13,899 Me doy cuenta de que esto va para ser un shock para ti, 830 01:06:14,004 --> 01:06:16,564 pero nunca debes duda de mi amor. 831 01:06:16,674 --> 01:06:21,078 Porque siempre estarás mis padres, mamá y papá. 832 01:06:21,178 --> 01:06:24,615 Como siempre lo haré sé tu hijo, peter. 833 01:06:33,190 --> 01:06:35,091 - Ahora... 834 01:06:35,192 --> 01:06:38,594 Me gustaría que juguemos un juego. 835 01:06:38,696 --> 01:06:42,133 Me gustaría que finjas que soy tu hijo. 836 01:07:51,702 --> 01:07:54,638 Subtítulos por cnst, montreal